1
00:00:00,315 --> 00:00:02,255
<i>Zuvor bei „Du“...</i>

2
00:00:02,256 --> 00:00:03,585
<i>Dein altes Telefon, das ich habe</i>

3
00:00:03,625 --> 00:00:05,425
<i>ist immer noch in der Cloud angemeldet,</i>

4
00:00:05,455 --> 00:00:08,455
<i>und das bedeutet
Ich bin immer noch bei Ihnen eingeloggt.</i>

5
00:00:08,495 --> 00:00:09,965
- Ich bin ein Dichter.
- Verlassen Sie die Bühne.

6
00:00:09,995 --> 00:00:11,395
Lach darüber.

7
00:00:11,435 --> 00:00:12,995
Bist du hierher gezogen?
etwas sein?

8
00:00:13,035 --> 00:00:14,395
Ich habe es getan, aber es klappt nicht.

9
00:00:14,435 --> 00:00:16,235
Glaubst du, ich bin unauffällig?

10
00:00:16,265 --> 00:00:18,005
<i>Unauffällige Menschen machen sich keine Sorgen</i>

11
00:00:18,035 --> 00:00:19,605
<i>darum, unauffällig zu sein.</i>

12
00:00:19,635 --> 00:00:22,305
- Schön, Sie zu sehen, Schatz.
- Du auch, Papa.

13
00:00:22,345 --> 00:00:23,975
<i>Der Teil mit den Süchtigen stimmte
Ich verstehe, aber er ist nie gestorben.</i>

14
00:00:24,005 --> 00:00:25,645
Er ist hier. Er lebt.

15
00:00:25,675 --> 00:00:27,415
Könnte hilfreich sein
über ihn schreiben.

16
00:00:27,445 --> 00:00:30,345
<i>Benji war der Schlimmste
Art Gift.</i>

17
00:00:30,385 --> 00:00:32,115
<i>Die Erdnussallergie war echt.</i>

18
00:00:32,155 --> 00:00:34,585
<i>Ich schätze, Benji wird sterben
ein ehrlicher Mann.</i>

19
00:00:34,625 --> 00:00:35,985
<i>Claudia und Ron.</i>

20
00:00:36,025 --> 00:00:37,755
Ich muss nach Hause kommen
dass du dich beschimpfst...

21
00:00:37,785 --> 00:00:39,655
- Es ist nicht in Ordnung zu schreien.
- Erwachsene machen das ständig.

22
00:00:39,695 --> 00:00:41,525
Erwachsene sind Arschlöcher.

23
00:00:41,565 --> 00:00:43,495
Ich sagte zu diesem Kerl: „Bleib weg.“
vom Kind meiner Freundin.

24
00:00:43,525 --> 00:00:44,865
- Er scheint ein wenig vernachlässigt zu sein.
- Das ist es, ich...

25
00:00:44,895 --> 00:00:46,465
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

26
00:00:46,495 --> 00:00:49,635
Das ist eine schöne Sammlung.

27
00:00:49,665 --> 00:00:51,635
- Das ist lustig.
- Es fehlt ein Buch.

28
00:00:51,675 --> 00:00:53,705
Joe sah es sich an.

29
00:00:53,735 --> 00:00:55,605
<i>Ich hatte natürlich nie welche
Absicht, das Buch zu behalten.</i>

30
00:00:55,645 --> 00:00:57,645
<i>Wenn Peach immer noch ein Problem hat,</i>

31
00:00:57,675 --> 00:00:59,275
<i>Ich werde sie nicht kommen lassen
im Weg von uns, Beck.</i>

32
00:00:59,315 --> 00:01:02,215
<i>Das werde ich nicht.</i>

33
00:01:02,245 --> 00:01:05,285
<i>[fröhliche Oldies-Musik]</i>

34
00:01:05,315 --> 00:01:06,715
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:06,755 --> 00:01:08,155
<i>♪ Da geht sie ♪</i>

36
00:01:08,185 --> 00:01:09,655
<i>Guten Morgen.</i>

37
00:01:09,685 --> 00:01:11,525
<i>Das ist meine liebste Tageszeit</i>

38
00:01:11,555 --> 00:01:13,855
<i>wenn wir nur zu zweit sind.</i>

39
00:01:13,895 --> 00:01:16,325
[murmelt]

40
00:01:16,365 --> 00:01:19,665
<i>♪ Mein Geliebter geht vorbei ♪</i>

41
00:01:19,695 --> 00:01:21,635
Hast du mir beim Schlafen zugeschaut?

42
00:01:21,665 --> 00:01:26,165
<i>♪ Denn sie ist mein Baby ♪</i>

43
00:01:26,205 --> 00:01:28,705
<i>♪ Sie ist mein Baby ♪</i>

44
00:01:28,745 --> 00:01:30,345
Kriechpflanze.

45
00:01:30,375 --> 00:01:34,545
<i>♪ Da geht sie ♪</i>

46
00:01:34,575 --> 00:01:35,975
<i>Ich liebe unsere kleine Routine.</i>

47
00:01:36,015 --> 00:01:38,045
<i>Immer das Gleiche, aber nie veraltet.</i>

48
00:01:38,085 --> 00:01:39,485
<i>- Sex...</i>
- [stöhnt]

49
00:01:39,515 --> 00:01:41,985
<i>- Duschen, mehr Sex.</i>
- [stöhnt]

50
00:01:42,025 --> 00:01:45,525
<i>Frühstück, Avocado gesalzen,
Jeden Tag knuspriger Speck.</i>

51
00:01:45,555 --> 00:01:47,325
<i>♪ Ich liebe sie so sehr ♪</i>

52
00:01:47,355 --> 00:01:49,325
<i>Dein Vater
war nie konsistent,</i>

53
00:01:49,365 --> 00:01:52,195
<i>und du heilst immer noch
Daraus, mit meiner Hilfe.</i>

54
00:01:52,235 --> 00:01:53,695
Mmm.

55
00:01:53,735 --> 00:01:55,595
Äh, macht es Ihnen etwas aus?
wenn ich weiter arbeite?

56
00:01:55,635 --> 00:01:57,335
- Ich habe einfach jede Menge...
- Essen, arbeiten.

57
00:01:57,365 --> 00:01:59,165
Ich werde die Wäsche zusammenlegen.

58
00:01:59,205 --> 00:02:01,435
<i>Das stimmt, Beck,
Ich wasche sogar deine verdammte Wäsche.</i>

59
00:02:01,475 --> 00:02:02,835
<i>Ich schütze Ihre Zeit.</i>

60
00:02:02,875 --> 00:02:04,245
<i>Ich lasse Sie sich auf Ihre Arbeit konzentrieren.</i>

61
00:02:04,275 --> 00:02:05,875
<i>Und wissen Sie was.</i>

62
00:02:05,915 --> 00:02:07,245
<i>Jetzt, wo ich es geschafft habe
Unsere Morgen sind heilig,</i>

63
00:02:07,275 --> 00:02:08,875
<i>Du schreibst tatsächlich.</i>

64
00:02:08,915 --> 00:02:10,685
<i>Frei von Ablenkung.</i>

65
00:02:10,715 --> 00:02:12,685
[lautes Klappern]
<i>Meistens.</i>

66
00:02:12,715 --> 00:02:14,515
Höre dich jeden Abend meckern!

67
00:02:14,555 --> 00:02:16,615
Schon wieder Ron und Claudia?

68
00:02:16,655 --> 00:02:19,585
Wenn das verdammte Geschirr
jemals fertig,

69
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
Das wäre ich nicht
Ich stecke verdammt noch mal fest...

70
00:02:21,665 --> 00:02:23,625
[lautes Klappern]
Schau es dir an!

71
00:02:23,665 --> 00:02:25,365
Kannst du nicht etwas sagen?

72
00:02:25,395 --> 00:02:27,235
Ich mag es nicht, Unordnung zu machen
mit dem Leben anderer Menschen.

73
00:02:27,265 --> 00:02:28,965
Vielleicht solltest du?

74
00:02:29,005 --> 00:02:31,105
Wie auch immer, ich muss zum Unterricht.

75
00:02:33,605 --> 00:02:36,105
<i>Das Schlimmste daran
unsere Morgen?</i>

76
00:02:36,145 --> 00:02:38,905
<i>Sie enden immer.</i>

77
00:02:38,945 --> 00:02:40,915
<i>Ich vertreibe mir die Zeit, indem ich herunterzähle</i>

78
00:02:40,945 --> 00:02:42,775
<i>Bis zum nächsten Moment sehe ich dich.</i>

79
00:02:42,815 --> 00:02:45,415
<i>Du bringst es mir bei
geduldiger sein</i>

80
00:02:45,455 --> 00:02:48,555
<i>Und Gott weiß, ich brauche die Hilfe
wenn es um deine Freunde geht.</i>

81
00:02:48,585 --> 00:02:51,155
<i>Aus irgendeinem Grund teilen wir
unsere Abende mit deinen Freunden,</i>

82
00:02:51,185 --> 00:02:54,325
<i>und Terminbesichtigung
wie „Der Bachelor.“</i>

83
00:02:54,355 --> 00:02:57,825
<i>Wie kann Selbstachtung
Frauen tolerieren diesen Mist?</i>

84
00:02:57,865 --> 00:03:00,135
<i>Manchmal, ich schwöre, ich bin der
die einzige echte Feministin, wissen Sie.</i>

85
00:03:00,165 --> 00:03:02,995
Es ist entweder ein kompletter Brasilianer,
oder wie voller Busch,

86
00:03:03,035 --> 00:03:04,735
und es ist wie,

87
00:03:04,775 --> 00:03:06,905
„Hör zu, mein Schnüffler
ist die dritte Schüssel Brei.

88
00:03:06,935 --> 00:03:09,505
Ich meine, treffen Sie mich auf halbem Weg, Lady.
Es ist wie verrückt.

89
00:03:09,545 --> 00:03:11,275
Das ist urkomisch.

90
00:03:11,305 --> 00:03:13,745
<i>Diese Mädchen sind quitt
mühsamer persönlich.</i>

91
00:03:13,775 --> 00:03:17,985
<i>Lynn ist eine dunkle Höhle
Wo Gespräche sterben.</i>

92
00:03:18,015 --> 00:03:20,515
- Das ist urkomisch.
<i>- Welche Persönlichkeit sie hat</i>

93
00:03:20,555 --> 00:03:23,015
<i>wird nur aktiviert von
kalorienarme Girly-Cocktails,</i>

94
00:03:23,055 --> 00:03:25,655
<i>was zweifellos ist
warum sie so viel trinkt.</i>

95
00:03:25,695 --> 00:03:28,455
<i>Annika hat entschieden, dass ich es bin
so erstaunlich... was stimmt...</i>

96
00:03:28,495 --> 00:03:30,265
<i>Aber ich bin Team Joe beigetreten
ist nur der neueste Schritt</i>

97
00:03:30,295 --> 00:03:32,265
<i>in ihrem Kalten Krieg
mit der Königin selbst,</i>

98
00:03:32,295 --> 00:03:34,335
<i>Peach verdammter Salinger.</i>

99
00:03:34,365 --> 00:03:36,535
Oh, ich hoffe, du hast nicht angefangen
der Spaß ohne mich.

100
00:03:36,565 --> 00:03:38,305
Oh, das haben wir.

101
00:03:38,335 --> 00:03:40,135
Annika, Gott sei Dank dafür
Deine Brust,

102
00:03:40,175 --> 00:03:41,935
sonst wärst du es
Guac überall verschütten

103
00:03:41,975 --> 00:03:44,005
diese Himalaya-Decke
Ich habe Beck.

104
00:03:44,045 --> 00:03:46,975
<i>So geht das Unendliche
Karussell rund um Lebensmittelthemen.</i>

105
00:03:47,015 --> 00:03:48,515
<i>Peach beschießt Annikas Leiche.</i>

106
00:03:48,545 --> 00:03:50,685
<i>Annika rubbelt ihr Vermögen
in Peachs Gesicht,</i>

107
00:03:50,715 --> 00:03:54,315
<i>was als Abwehrmechanismen gilt
Es ist verdammt viel schlimmer als zu weinen.</i>

108
00:03:54,355 --> 00:03:57,455
Ich kann dir ein paar Papierhandtücher besorgen.

109
00:03:57,485 --> 00:03:59,855
- Warte, ich brauche Nachschub.
- Nein, nein.

110
00:03:59,895 --> 00:04:01,525
Ich habe es verstanden, ich kümmere mich um dich.

111
00:04:01,565 --> 00:04:03,525
Nein, nein, es ist alles in Ordnung,
Ich könnte die Firma gebrauchen.

112
00:04:06,195 --> 00:04:10,065
Oh, das macht so viel mehr Spaß
als der Mädelsabend-Klassiker.

113
00:04:10,105 --> 00:04:12,065
Weißt du, als es war
Nur wir Mädchen?

114
00:04:12,105 --> 00:04:13,875
<i>Peach hat es auf mich abgesehen.</i>

115
00:04:13,905 --> 00:04:15,675
<i>Hätte wahrscheinlich nicht sein sollen
hat ihr Exemplar von „Oz“ gestohlen</i>

116
00:04:15,705 --> 00:04:17,675
<i>oder vielleicht sollte ich es auch nicht
habe es zurückgegeben.</i>

117
00:04:17,705 --> 00:04:19,675
<i>Aber das liegt alles hinter mir, Beck.</i>

118
00:04:19,715 --> 00:04:21,475
<i>Wenn ich einfach so bleibe
der perfekte Freund,</i>

119
00:04:21,515 --> 00:04:23,485
<i>Du wirst dieses Leben erkennen
ist so viel gesünder</i>

120
00:04:23,515 --> 00:04:25,215
<i>Weg von dieser Toxizität.</i>

121
00:04:25,255 --> 00:04:29,415
Joseph, darüber habe ich nachgedacht
Ich verkleinere meine Bibliothek,

122
00:04:29,455 --> 00:04:30,825
und ich dachte
Ich würde den Experten fragen.

123
00:04:30,855 --> 00:04:33,495
Was ist so ein Buch wert?

124
00:04:33,525 --> 00:04:35,325
<i>Sie versucht immer noch aufzubauen
Ein Fall, zu dem ich bereit wäre</i>

125
00:04:35,365 --> 00:04:36,925
<i>um das verdammte Ding zu klauen.</i>

126
00:04:36,965 --> 00:04:40,065
Nun, es ist gedruckt
von Riley in Großbritannien.

127
00:04:40,095 --> 00:04:42,165
Ein Original, eine Rarität.

128
00:04:42,205 --> 00:04:44,005
Mm.

129
00:04:44,035 --> 00:04:46,905
Ich schätze, ich sollte besser schnell handeln,
vor einer verzweifelten Person

130
00:04:46,935 --> 00:04:48,775
versucht zu stehlen
meine kleine Schönheit weg.

131
00:04:48,805 --> 00:04:51,045
Die wahre Tragödie wäre
nicht wertschätzen, was du hast.

132
00:04:51,075 --> 00:04:53,775
Wenn ich du wäre,
Ich würde für immer an ihr festhalten.

133
00:04:53,815 --> 00:04:56,715
Aber was weiß ich?
Ich bin nur ein Buchhändler.

134
00:04:56,745 --> 00:05:00,415
<i>[intensive Musik]</i>

135
00:05:00,455 --> 00:05:02,885
<i>Ich versuche es, Beck.
Ich bin.</i>

136
00:05:02,925 --> 00:05:05,725
<i>Aber deine Freunde
Bringe das Schlimmste in mir zum Vorschein.</i>

137
00:05:05,755 --> 00:05:06,855
- Scoot, scoot.
- Okay.

138
00:05:06,895 --> 00:05:08,055
[Gelächter]

139
00:05:09,035 --> 00:05:14,465
Synchronisiert und korrigiert von MaxPayne
== https://subscene.com ==

140
00:05:14,765 --> 00:05:18,065
<i>Und dann hat Rastish mir das beigebracht.</i>

141
00:05:18,105 --> 00:05:19,905
[Strums-Akkord]

142
00:05:19,935 --> 00:05:22,205
D-Moll.
Gänsehaut, Baby.

143
00:05:22,245 --> 00:05:23,645
[Glockenklingeln]

144
00:05:23,675 --> 00:05:25,875
Hallo Joe!

145
00:05:25,915 --> 00:05:29,745
Dieser Ort ist...

146
00:05:29,785 --> 00:05:30,885
muffig.

147
00:05:30,915 --> 00:05:33,585
Hallo!
[lacht] Hallo!

148
00:05:33,615 --> 00:05:35,715
Annika, was bringt
Bist du zu Mooney's?

149
00:05:35,755 --> 00:05:37,455
Ihre Website,

150
00:05:37,485 --> 00:05:41,955
und die tiefe Traurigkeit, die es hervorruft.

151
00:05:41,995 --> 00:05:45,925
Ich meine, hast du das getan?
bei MySpace?

152
00:05:45,965 --> 00:05:49,165
Ich habe es Joe erzählt
Wir müssen modernisieren.

153
00:05:49,205 --> 00:05:51,135
Joe, das habe ich
3,6 Millionen Follower,

154
00:05:51,165 --> 00:05:53,835
und ich bekomme 12.000
für ein Selfie mit Brille.

155
00:05:53,875 --> 00:05:56,435
Aber ich bin bereit
Mooney's kostenlos machen,

156
00:05:56,475 --> 00:05:59,505
aus der Freundlichkeit
meines großen Herzens.

157
00:06:02,285 --> 00:06:04,415
- Also gut, lass es uns tun.
- Juhu!

158
00:06:04,445 --> 00:06:08,455
Wenn Sie etwas Authentisches brauchen
Russische Folk-Vibes, ich kann, äh...

159
00:06:08,485 --> 00:06:11,825
Danke, aber ich habe das verstanden.

160
00:06:15,095 --> 00:06:19,525
Kluge Schlampen bekommen ihr Gehirn
entsaftet bei Mooney's.

161
00:06:19,565 --> 00:06:21,595


162
00:06:21,635 --> 00:06:24,865
<i>Wenn Sie sich jemals fragen, was es ist
braucht, um ein Influencer zu werden,</i>

163
00:06:24,905 --> 00:06:29,005
<i>insbesondere ein Körper-Positiv
Insta-Promi, sei schamlos.</i>

164
00:06:29,045 --> 00:06:31,305
<i>Annika verwandelt sie
Kurven in ein Imperium,</i>

165
00:06:31,345 --> 00:06:34,315
<i>die Damen inspirierend, erregend
Die Herren, jeder gewinnt.</i>

166
00:06:34,345 --> 00:06:36,175
<i>Es wäre wirklich bestärkend</i>

167
00:06:36,215 --> 00:06:38,085
<i>Wenn es nicht so klar wäre
eine Rebellion gegen</i>

168
00:06:38,115 --> 00:06:41,015
<i>Peach's sein, Zitat,
„Dicker Freund aus der Vorschule.“</i>

169
00:06:44,085 --> 00:06:45,685
<i>Und was ist das?</i>

170
00:06:45,725 --> 00:06:48,155
<i>Danke,
Annikas privates Facebook.</i>

171
00:06:48,195 --> 00:06:50,325
<i>Hallo Nasenjob.</i>

172
00:06:50,365 --> 00:06:52,125
<i>Und einfach so,</i>

173
00:06:52,165 --> 00:06:54,195
<i>Ich weiß, wie ich es Annika vergelten kann
für ihre Freundlichkeit.</i>

174
00:06:54,235 --> 00:06:57,805
Annika, warum zum Teufel
Ist das nicht auf deinem Insta?

175
00:06:57,835 --> 00:07:00,165
Oh mein Gott,
weil es beschämend ist.

176
00:07:00,205 --> 00:07:04,075
Ich meine, ich bin bezaubernd,
aber Pfirsich.

177
00:07:04,105 --> 00:07:05,305
Puh.

178
00:07:05,345 --> 00:07:08,475
Zum Glück ist sie nicht auf Facebook.

179
00:07:08,515 --> 00:07:10,075
Es ist aber süß.

180
00:07:12,455 --> 00:07:15,185
Führen Sie alles aus?
postest du zuerst von Peach?

181
00:07:15,225 --> 00:07:17,655
Verdammt nein.

182
00:07:17,685 --> 00:07:19,585
Du hast recht, scheiß drauf.

183
00:07:19,625 --> 00:07:21,155
Das ist der ultimative Rückschlag.

184
00:07:21,195 --> 00:07:23,725
Ich brauche einfach eine brillante Bildunterschrift.

185
00:07:23,765 --> 00:07:29,135
Wie wäre es mit „Hündinnenwesen“.
unser authentischstes Selbst.“

186
00:07:29,165 --> 00:07:34,275
Joe, es ist so
Du bist in meinem Gehirn.

187
00:07:34,305 --> 00:07:38,205
<i>Nein, ich kenne nur ihr Publikum.</i>

188
00:07:38,245 --> 00:07:40,175
<i>Team Joe, eins.
Pfirsich, null.</i>

189
00:07:40,215 --> 00:07:43,075
<i>Du wärst stolz auf mich, Beck.
Ich bin ein guter Freund.</i>

190
00:07:47,085 --> 00:07:51,025
Hallo Allison,
Du wolltest mich sehen?

191
00:07:51,055 --> 00:07:54,555
Guinevere, bitte setzen Sie sich.

192
00:07:54,595 --> 00:07:57,195
Ich verstehe, dass einige Dinge
sind schwieriger als andere

193
00:07:57,225 --> 00:07:58,865
darüber schreiben.

194
00:07:58,895 --> 00:08:02,535
Unsere eigenen Familien sind es normalerweise
ganz oben auf der Liste.

195
00:08:02,565 --> 00:08:05,305
- Ich bin froh, dass du dabei geblieben bist.
- Danke schön.

196
00:08:05,335 --> 00:08:07,205
Der Assistent meines Agenten
bin gerade befördert worden,

197
00:08:07,235 --> 00:08:10,075
und kann Sie möglicherweise verbinden
mit einigen Jobs zu vermieten.

198
00:08:10,105 --> 00:08:12,205
Persönliche Essays, Rezensionen.

199
00:08:12,245 --> 00:08:16,415
- Ich bin dabei. Ich bin so dabei.
- Danke, Allison.

200
00:08:16,445 --> 00:08:18,215
Ich werde weiterleiten
ihre Kontaktinformationen an Sie.

201
00:08:18,245 --> 00:08:21,015
Okay.

202
00:08:21,055 --> 00:08:25,925
Und Beck, es tat mir leid, das zu lesen
über den Tod deines Vaters.

203
00:08:25,955 --> 00:08:29,055
<i>[sanfte Popmusik]</i>

204
00:08:29,095 --> 00:08:32,065
<i>♪ Ich möchte immer noch ♪</i>

205
00:08:32,095 --> 00:08:33,995
<i>♪ Damit das ewig hält ♪</i>

206
00:08:34,035 --> 00:08:36,965
<i>Peach hat sich sehr bemüht, dich zu erreichen
für einen Mädelsabend,</i>

207
00:08:37,005 --> 00:08:38,835
<i>aber du hast mich ausgewählt.</i>

208
00:08:38,875 --> 00:08:41,635
<i>Joe, zwei.
Pfirsich, Bupkis.</i>

209
00:08:41,675 --> 00:08:44,405
Wow!

210
00:08:44,445 --> 00:08:47,005
Ich denke, das könntest du sein
für Sushi etwas overdressed.

211
00:08:47,045 --> 00:08:49,145
Nein, nein, du bist underdressed
für die Feier

212
00:08:49,185 --> 00:08:51,115
Ich habe geplant.

213
00:08:51,145 --> 00:08:53,245
<i>♪ ♪</i>

214
00:08:53,285 --> 00:08:55,585
Das Thema unseres Abends
ist Fitzgerald und Zelda.

215
00:08:55,625 --> 00:08:57,015
Oh.

216
00:08:57,055 --> 00:08:58,525
Wer von uns ist Zelda?

217
00:08:58,555 --> 00:09:01,525
Ich natürlich.

218
00:09:01,555 --> 00:09:04,025
Wir beginnen am Palm Court,

219
00:09:04,065 --> 00:09:06,765
wo unsere literarische
Paar tanzte berühmt

220
00:09:06,795 --> 00:09:08,135
im Plaza-Brunnen...

221
00:09:08,165 --> 00:09:09,835
Wo ein Burger 30 Dollar kostet.

222
00:09:09,865 --> 00:09:11,535
Shh, shh, shh, shh.

223
00:09:11,565 --> 00:09:13,435
Das wirst du wollen
in etwas etwas Jazzigerem.

224
00:09:13,475 --> 00:09:14,935
[lacht]

225
00:09:14,975 --> 00:09:16,305
Wir werden sitzen
in beidem

226
00:09:16,345 --> 00:09:18,545
wo F. Scott
von Gatsby konzipiert.

227
00:09:18,575 --> 00:09:20,345
Das scheint eine Fälschung zu sein.

228
00:09:20,375 --> 00:09:22,775
Und dann, nachdem wir geschnüffelt haben
über unseren 50-Dollar-Ziegenkäsekuchen,

229
00:09:22,815 --> 00:09:24,215
eine Pferdekutsche

230
00:09:24,245 --> 00:09:25,645
wird uns zu einem Abend führen
exklusiverer Club...

231
00:09:25,685 --> 00:09:27,045
Auf keinen Fall.

232
00:09:27,085 --> 00:09:30,385
Wo Zelda selbst
die ganze Nacht durchgetanzt.

233
00:09:30,425 --> 00:09:31,725
[Telefon summt]

234
00:09:31,755 --> 00:09:33,455
Oh, das ist seltsam.

235
00:09:33,495 --> 00:09:35,325
Annika ruft nie an.

236
00:09:35,365 --> 00:09:37,965
[Summen geht weiter]

237
00:09:37,995 --> 00:09:39,525
Hallo Annika.

238
00:09:39,565 --> 00:09:43,665
Whoa, whoa, whoa, was ist los?

239
00:09:43,705 --> 00:09:47,375
Welches Video?

240
00:09:47,405 --> 00:09:49,705
<i>Ich habe ein schlechtes Gefühl, Beck.</i>

241
00:09:52,915 --> 00:09:55,045
<i>„Klicken Sie auf mein Profil.“
Hmm.</i>

242
00:09:55,075 --> 00:09:57,015
<i>Ich habe schwarze Männer.</i>

243
00:09:57,045 --> 00:09:59,185
<i>Das heißt, sie sehen mich...</i>

244
00:09:59,215 --> 00:10:01,415
<i>und sie sagen:
„Verdammt, Mädchen“, weißt du?</i>

245
00:10:01,455 --> 00:10:04,025
<i>Wo sind die Weißen?</i>

246
00:10:04,055 --> 00:10:06,885
<i>die ein Mädchen wollen
mit großem Hintern?</i>

247
00:10:06,925 --> 00:10:10,095
<i>- Anonym gepostet?
- Huch.</i>

248
00:10:10,125 --> 00:10:13,165
<i>Das sieht alt aus, aber lässig
Rassismus ist immergrün,</i>

249
00:10:13,195 --> 00:10:15,435
<i>und das Internet ist
sich gegen Annika wenden</i>

250
00:10:15,465 --> 00:10:17,235
<i>im Tempo der Empörung.</i>

251
00:10:17,265 --> 00:10:19,235
Natürlich kann ich vorbeikommen.

252
00:10:19,275 --> 00:10:21,075
<i>Aber das Timing, Beck.</i>

253
00:10:21,105 --> 00:10:23,005
<i>Ein Video vom heutigen College</i>

254
00:10:23,045 --> 00:10:24,905
<i>als Antwort an Annika
sich gegen Peach stellen?</i>

255
00:10:24,945 --> 00:10:26,905
<i>Verbinde die verdammten Punkte.</i>

256
00:10:26,945 --> 00:10:29,445
- Ich muss gehen.
- Annika hat Lust...

257
00:10:29,485 --> 00:10:31,515
- Okay, geh.
- Sei bei deinem Freund.

258
00:10:31,545 --> 00:10:33,715
<i>Hilf ihr beim Schieben
Pfirsich aus dem Fenster.</i>

259
00:10:33,755 --> 00:10:36,015
Ich schreibe dir morgen eine SMS.

260
00:10:36,055 --> 00:10:37,585
<i>Ich habe einen Fehler gemacht</i>

261
00:10:37,625 --> 00:10:40,425
<i>unterschätzter Pfirsich,
ihre Grausamkeit.</i>

262
00:10:40,455 --> 00:10:42,125
<i>Heute ist es Annika.
Morgen könnten Sie es sein.</i>

263
00:10:42,165 --> 00:10:44,095
<i>Uns.</i>

264
00:10:44,125 --> 00:10:46,525
<i>Beck, das schaffe ich vielleicht nie
um deinen besten Freund zu beweisen</i>

265
00:10:46,565 --> 00:10:49,365
<i>ist in der Lage, dich zu zerstören
mit einer Bewegung ihres Handgelenks,</i>

266
00:10:49,405 --> 00:10:51,605
<i>aber das wird mich nicht aufhalten
vom Ausprobieren.</i>

267
00:10:55,245 --> 00:10:57,005
<i>Es tut mir leid
Ich werde dich heute Morgen vermissen</i>

268
00:10:57,045 --> 00:10:58,445
<i>aber so weit ist es gekommen.</i>

269
00:10:58,475 --> 00:11:00,515
<i>Ich renne.
Ich bin jetzt ein Läufer.</i>

270
00:11:00,545 --> 00:11:03,745
<i>Bis gestern habe ich alles hingelegt
mein Versuch, Peach aus dem Weg zu gehen.</i>

271
00:11:03,785 --> 00:11:05,585
<i>Aber Sie wissen, was sie sagen</i>

272
00:11:05,615 --> 00:11:08,555
<i>"Halten Sie Ihre Freunde nah,
und deine Feinde..."</i>

273
00:11:08,585 --> 00:11:10,455
<i>Verliere weiterhin deine Feinde</i>

274
00:11:10,485 --> 00:11:13,055
<i>Weil du so bist
Verdammt außer Form.</i>

275
00:11:13,095 --> 00:11:16,055
<i>Warum tut meine Niere weh?
Das ist Folter.</i>

276
00:11:16,095 --> 00:11:18,425
<i>Aber ich muss es wissen
womit wir es zu tun haben.</i>

277
00:11:18,465 --> 00:11:21,195
<i>Ich muss in ihren Kopf eindringen.</i>

278
00:11:21,235 --> 00:11:23,135
<i>Also Beweisstück A,</i>

279
00:11:23,165 --> 00:11:26,135
<i>Pfirsich beginnt jeden Tag
indem sie ihren eigenen Körper bestraft.</i>

280
00:11:26,175 --> 00:11:29,805
<i>Sadomasochist? Orthorexisch?
Die Jury ist noch nicht entschieden.</i>

281
00:11:29,845 --> 00:11:33,545
<i>Anlage B,
Peach wird bei der Arbeit verabscheut.</i>

282
00:11:33,575 --> 00:11:37,785
Jaden, die Jacobsen-Stühle
die Sie bestellt haben, sind Fälschungen,

283
00:11:37,815 --> 00:11:39,885
und die Spezifikationen dazu
das Vanderbilt-Stadthaus

284
00:11:39,915 --> 00:11:42,215
sollten sein
um sieben Uhr morgens in meinem Büro.

285
00:11:42,255 --> 00:11:43,955
Es ist 6:50 Uhr.

286
00:11:43,985 --> 00:11:46,085
<i>- Berechtigt? Nepotisiert?
- Es wird wärmer.</i>

287
00:11:46,125 --> 00:11:48,595
<i>Sie geht nirgendwo hin
ohne diesen Laptop.</i>

288
00:11:48,625 --> 00:11:51,165
<i>Wenn ich nur hineinsehen könnte.</i>

289
00:11:51,195 --> 00:11:54,665
<i>Exponat C in unserem Rundgang
von Peachs Psyche,</i>

290
00:11:54,695 --> 00:11:56,395
<i>gauche, wahnsinnig.</i>

291
00:11:56,435 --> 00:11:58,165
<i>Wenn das die Frucht ist
von Peachs Fantasie,</i>

292
00:11:58,205 --> 00:12:00,605
<i>Man weiß nicht, was
Schrecken, zu denen sie fähig ist.</i>

293
00:12:03,045 --> 00:12:04,505
<i>Na ja, zumindest
Ich habe Ihr altes Telefon</i>

294
00:12:04,545 --> 00:12:06,145
<i>so bekomme ich manchmal
eine kleine Warnung</i>

295
00:12:06,175 --> 00:12:08,145
<i>vor Miss
Sympathie entsteht.</i>

296
00:12:08,175 --> 00:12:10,175
[Glockenklingeln]

297
00:12:13,315 --> 00:12:15,415
Hallo. Ist Joseph hier?

298
00:12:15,455 --> 00:12:19,455
Ja, er ist, äh,
Irgendwo funktioniert.

299
00:12:19,495 --> 00:12:21,325
Morgen Josef!

300
00:12:23,325 --> 00:12:25,195
Wie auch immer, was ist die große Neuigkeit?

301
00:12:25,225 --> 00:12:28,035
Okay, das möchte ich nicht sein
kitschig und stehlen das Rampenlicht

302
00:12:28,065 --> 00:12:29,735
von Annika
Zusammenbruch letzte Nacht,

303
00:12:29,765 --> 00:12:34,135
aber, ähm, mein Professor schon
hat mich mit einem Agenten zusammengebracht.

304
00:12:34,175 --> 00:12:36,035
Beck!

305
00:12:36,075 --> 00:12:38,975
Das ist erstaunlich
und überraschend, aber...

306
00:12:39,015 --> 00:12:41,715
Scheiße!
Ich bin so sauer auf mich.

307
00:12:41,745 --> 00:12:44,115
Wie meinst du das?

308
00:12:44,145 --> 00:12:46,315
Weißt du, mit meiner Familie
und alles,

309
00:12:46,355 --> 00:12:48,055
Ich habe Agenturverbindungen,

310
00:12:48,085 --> 00:12:51,325
also wollte ich anrufen
ein Freund, Roger Stevens.

311
00:12:51,355 --> 00:12:53,125
Roger Stevens?

312
00:12:53,155 --> 00:12:55,955
Repräsentiert er nicht etwa:
berühmte Schriftsteller?

313
00:12:55,995 --> 00:12:58,565
Du meinst so etwas wie Pulitzer-Gewinner,

314
00:12:58,595 --> 00:12:59,965
Finalisten des Booker-Preises,

315
00:12:59,995 --> 00:13:02,195
67 % der Zeit
Bestsellerliste?

316
00:13:02,235 --> 00:13:04,165
<i>Ja, Beck,
Ich würde Roger Stevens sagen</i>

317
00:13:04,205 --> 00:13:05,805
<i>hat einige berühmte Schriftsteller vertreten</i>

318
00:13:05,835 --> 00:13:08,375
<i>was, nichts für ungut,
wirft die Frage auf,</i>

319
00:13:08,405 --> 00:13:11,175
<i>Warum sollte er interessiert sein?
bei einem MFA-Studenten?</i>

320
00:13:11,205 --> 00:13:13,875
Sie können für Zeitschriften schreiben,
total, weißt du?

321
00:13:13,915 --> 00:13:17,745
Das ist echte, ehrliche Arbeit.
Zum Beispiel, was Annika macht.

322
00:13:17,785 --> 00:13:20,815
Aber Roger nicht
Artikel verkaufen, wissen Sie?

323
00:13:20,855 --> 00:13:23,255
Er vertritt echte Autoren.

324
00:13:23,285 --> 00:13:26,555
Es kommt also einfach darauf an
wer du sein willst.

325
00:13:26,595 --> 00:13:29,025
Ich meine, wenn Sie uns vorstellen könnten.

326
00:13:29,065 --> 00:13:30,665
Gerne, ja.

327
00:13:30,695 --> 00:13:32,165
Er und ich kennen uns
aus seiner Zeit als Berater

328
00:13:32,195 --> 00:13:34,895
in meinem Judenlager, also...

329
00:13:34,935 --> 00:13:36,865
Weißt du was?

330
00:13:36,905 --> 00:13:38,365
Josef!

331
00:13:38,405 --> 00:13:40,775
Josef!
Josef?

332
00:13:40,805 --> 00:13:42,435
Ich wusste nicht, dass du es bist
Hier, Peach, hey.

333
00:13:42,475 --> 00:13:44,405
Wir werden dich brauchen
diesen Ort zu schließen

334
00:13:44,445 --> 00:13:46,345
morgen Abend
für eine private Feier.

335
00:13:46,375 --> 00:13:47,875
Weißt du, es ist perfekt.

336
00:13:47,915 --> 00:13:50,615
Roger ist besessen davon
das traurige und düstere New York.

337
00:13:50,645 --> 00:13:54,015
Ich kümmere mich um alles,
Wenn du nur kannst,

338
00:13:54,055 --> 00:13:57,355
Weißt du, räum ein bisschen auf.

339
00:13:57,385 --> 00:14:01,025
- Du bist großartig. Danke schön.
- Natürlich.

340
00:14:01,055 --> 00:14:03,625
Du schuldest mir nichts, okay?

341
00:14:03,665 --> 00:14:06,265
Gerne.

342
00:14:06,295 --> 00:14:08,395
<i>Oh, aber das tust du, Beck.</i>

343
00:14:08,435 --> 00:14:10,035
<i>Aber was soll ich tun</i>

344
00:14:10,065 --> 00:14:11,535
<i>Grund für Ihr Versagen?</i>

345
00:14:11,565 --> 00:14:13,865
<i>Das ist keine Liebe.
Das bin nicht ich.</i>

346
00:14:17,645 --> 00:14:19,205
„Wuthering Heights“, oder?

347
00:14:25,685 --> 00:14:28,285
Es ist ein nahezu perfektes Cover

348
00:14:28,315 --> 00:14:33,385
für „Juvenilia: The Prosecution“.
von Minderjährigen im Staat New York.“

349
00:14:33,425 --> 00:14:36,195
<i>[düstere Musik]</i>

350
00:14:36,225 --> 00:14:43,235
<i>♪ ♪</i>

351
00:14:45,775 --> 00:14:48,575
<i>Ich höre, was vor sich geht
wenn Ron betrunken ist.</i>

352
00:14:48,605 --> 00:14:50,405
Ich verstehe.

353
00:14:50,445 --> 00:14:53,145
Sie wollen Optionen,
rechtlich vertretbare Optionen.

354
00:14:53,175 --> 00:14:54,615
Vielleicht versuchst du es
herauszufinden, was passieren würde

355
00:14:54,645 --> 00:14:55,975
wenn du Ron angreifen würdest?

356
00:14:56,015 --> 00:15:00,085
Stell dich zwischen ihn
und deine Mutter?

357
00:15:00,115 --> 00:15:02,515
Naja, scheiß auf das Buch, das kann ich
Sag dir, was passieren wird.

358
00:15:02,555 --> 00:15:05,355
Im besten Fall verletzt du ihn.

359
00:15:05,385 --> 00:15:07,185
Im schlimmsten Fall verletzt er dich zurück.

360
00:15:07,225 --> 00:15:08,855
Jemand in der Schule
Ich werde sehen, was er dir angetan hat.

361
00:15:08,895 --> 00:15:10,865
Das nächste, was Sie wissen,
CPS steht vor Ihrer Tür,

362
00:15:10,895 --> 00:15:12,365
Du hast 30 Minuten
eine Tasche packen.

363
00:15:12,395 --> 00:15:14,995
Deine Mutter verliert das Sorgerecht.

364
00:15:15,035 --> 00:15:17,665
Sie werden von der Gruppe nach Hause geschickt
zu einer Wohngruppe zu einer Wohngruppe,

365
00:15:17,705 --> 00:15:19,505
bis du 18 bist,
oder du hast die Nase voll

366
00:15:19,535 --> 00:15:22,005
und sehen Sie, ob Sie es hacken können
auf den Straßen.

367
00:15:22,035 --> 00:15:24,905
Vielleicht schaffst du das.
Ich konnte nicht.

368
00:15:24,945 --> 00:15:31,945
<i>♪ ♪</i>

369
00:15:43,495 --> 00:15:46,495
Lesen Sie stattdessen dies.
„Der Graf von Monte Christo.“

370
00:15:46,535 --> 00:15:49,135
Es ist ein weiterer Dumas, und wir werden es tun
rede, wenn du fertig bist.

371
00:15:49,165 --> 00:15:51,905
Worum geht es?

372
00:15:51,935 --> 00:15:54,535
Rache, aber was noch wichtiger ist,

373
00:15:54,575 --> 00:15:56,435
mit dem Feind leben.

374
00:15:56,475 --> 00:16:02,075
<i>♪ ♪</i>

375
00:16:02,115 --> 00:16:04,585
<i>♪ Jetzt einfach in die Hände klatschen ♪</i>

376
00:16:04,615 --> 00:16:06,985
<i>♪ Das habe ich noch nie getan ♪</i>

377
00:16:07,015 --> 00:16:09,755
<i>♪ Will ein Chaos anrichten ♪</i>

378
00:16:09,785 --> 00:16:12,725
Also gibt er den Pulitzer
zurück, und er sagt:

379
00:16:12,755 --> 00:16:14,055
„Ich muss dir vertrauen,

380
00:16:14,095 --> 00:16:16,555
Ich habe das Ganze geschrieben
auf Säure.“

381
00:16:20,865 --> 00:16:22,395
Hallo.

382
00:16:22,435 --> 00:16:25,105
Ich dachte, du hättest es gesagt
das wäre lässig?

383
00:16:25,135 --> 00:16:27,335
- Oh.
- Komm schon, ich stelle dich vor.

384
00:16:27,375 --> 00:16:29,935
Warte, ich muss los
zuerst etwas trinken.

385
00:16:38,415 --> 00:16:40,215
Seien Sie nicht nervös.

386
00:16:40,255 --> 00:16:41,555
Sei einfach du selbst.

387
00:16:41,585 --> 00:16:43,415
Ich kann nicht ich selbst sein.

388
00:16:43,455 --> 00:16:45,755
Ich meine, der einzige Grund
ein Agent wie Roger Stevens

389
00:16:45,795 --> 00:16:47,555
hätte sogar Interesse an mir
sind meine dummen Aufsätze

390
00:16:47,595 --> 00:16:51,225
über meinen dummen toten Vater,
der sehr lebendig ist.

391
00:16:51,265 --> 00:16:54,465
Okay, also sei nicht du selbst,
interessanter sein.

392
00:16:54,495 --> 00:16:56,895
Wissen Sie, die Hälfte der Autoren
Du hast jemals gelesen

393
00:16:56,935 --> 00:16:58,605
erfundene Personas.

394
00:16:58,635 --> 00:17:01,035
Sie kennen den Fitzgerald
und die Brunnengeschichte

395
00:17:01,075 --> 00:17:02,775
ist vom Tourismus betriebener Blödsinn,

396
00:17:02,805 --> 00:17:06,605
Also gib diesem Kerl
eine Version von Beck,

397
00:17:06,645 --> 00:17:08,945
geboren von demselben beeindruckenden,

398
00:17:08,985 --> 00:17:12,815
kreativer Geist
das brachte diese Worte zu Papier.

399
00:17:17,925 --> 00:17:19,785
Fitzgerald.

400
00:17:19,825 --> 00:17:21,825
Und Zelda.

401
00:17:26,935 --> 00:17:28,465
<i>♪ Jetzt einfach in die Hände klatschen ♪</i>

402
00:17:28,495 --> 00:17:32,305
Oh, Roger,
das ist Guinevere Beck,

403
00:17:32,335 --> 00:17:34,435
der Schriftsteller, der ich war
Dir davon erzählen.

404
00:17:34,475 --> 00:17:36,305
Guinevere, meine Dame, ich liebe es.

405
00:17:36,345 --> 00:17:38,245
Es ist so altmodisch, mwah.

406
00:17:38,275 --> 00:17:41,815
- Nennen Sie mich einfach Beck.
- Eine Dame bin ich nicht.

407
00:17:41,845 --> 00:17:44,915
Nun, ich werde nachsehen
auf dem Birnenwasser.

408
00:17:44,945 --> 00:17:46,845
Komm zurück.

409
00:17:46,885 --> 00:17:49,455
Also, wie lange schon
Kennen Sie Peach?

410
00:17:49,485 --> 00:17:52,325
- Seit ihren Adderall-Tagen.
- Du?

411
00:17:52,355 --> 00:17:55,755
Äh, wissen Sie, seitdem
Ich fing an, ihr Adderall zu verkaufen.

412
00:17:55,795 --> 00:17:58,965
Ah.

413
00:17:58,995 --> 00:18:03,195
- Schwer, nicht anzustarren, oder?
- Roger hält es fest.

414
00:18:03,235 --> 00:18:07,605
Ich vermute, das Buchgeschäft ist es nicht
immer so blass und schlaff.

415
00:18:07,635 --> 00:18:09,505
Hat Beck es dir gesagt?
Ich habe angefangen zu joggen?

416
00:18:09,545 --> 00:18:10,875
Spaß.

417
00:18:10,905 --> 00:18:12,545
Runner's High
ist besser als Sex,

418
00:18:12,575 --> 00:18:15,375
und für einige kann es länger dauern.

419
00:18:15,415 --> 00:18:17,475
<i>Touché, Schlampe.</i>

420
00:18:17,515 --> 00:18:19,515
Ehrlich gesagt, ich fange an
Leute denken, die rennen

421
00:18:19,555 --> 00:18:21,355
hasse dich einfach selbst.

422
00:18:21,385 --> 00:18:23,815
Nein, es geht nur darum
die Musik, Joseph.

423
00:18:23,855 --> 00:18:27,225
Finden Sie das richtige Lied und das
Das Ganze wird mühelos.

424
00:18:27,255 --> 00:18:28,555
Wie Roger und Beck.

425
00:18:28,595 --> 00:18:30,555
[lacht]

426
00:18:30,595 --> 00:18:33,295
Kann ich ehrlich sein?

427
00:18:33,335 --> 00:18:35,895
Sie hat Glück, dass sie mich hat.

428
00:18:35,935 --> 00:18:39,765
Beck weiß es selten
was das Beste für sie ist.

429
00:18:39,805 --> 00:18:42,805
Ich kann nur zustimmen.

430
00:18:53,515 --> 00:18:56,455
<i>[angespannte Musik]</i>

431
00:18:56,485 --> 00:19:03,495
<i>♪ ♪</i>

432
00:19:14,475 --> 00:19:16,275
<i>Selbstverständlich passwortgeschützt.</i>

433
00:19:16,305 --> 00:19:19,245
<i>Es ist zu riskant.
Peach ist bereits paranoid.</i>

434
00:19:19,275 --> 00:19:26,285
<i>♪ ♪</i>

435
00:19:33,225 --> 00:19:37,455
<i>Das sind also die Menschen
hat eine Kreatur wie Peach geschaffen.</i>

436
00:19:37,495 --> 00:19:39,425
<i>Gott bewahre, dass ein Haar fehl am Platz ist</i>

437
00:19:39,465 --> 00:19:43,395
<i>für das Country-Club-Publikum.</i>

438
00:19:43,435 --> 00:19:46,605
<i>Bingo, Tagebuch.</i>

439
00:19:49,405 --> 00:19:51,045
<i>Ernährungstagebuch.</i>

440
00:19:51,075 --> 00:19:54,875
<i>Christus, gibt es kein Ende
zur Neurose?</i>

441
00:19:54,915 --> 00:19:58,385
<i>Hallo. Wie alt warst du?
Wann wurde das aufgenommen, Beck?</i>

442
00:19:58,415 --> 00:20:00,545
<i>Und was macht Peach damit?</i>

443
00:20:00,585 --> 00:20:03,255
<i>♪ ♪</i>

444
00:20:03,285 --> 00:20:06,755
Hallo, Joe.

445
00:20:06,795 --> 00:20:10,055
Tut mir leid, dass ich so nass bin.

446
00:20:31,185 --> 00:20:33,645
[stöhnt leise, atmet aus]

447
00:20:38,025 --> 00:20:39,755
<i>♪ Komm schon, Baby ♪</i>

448
00:20:39,795 --> 00:20:42,495
<i>♪ Wenn Sie so denken
überall ♪</i>

449
00:20:42,525 --> 00:20:45,765
- Dein Freund ist lebhaft.
- Kann sie schreiben?

450
00:20:45,795 --> 00:20:47,325
Es gibt Potenzial.

451
00:20:47,365 --> 00:20:49,435
Sie ist noch nicht ganz da,
aber dennoch.

452
00:20:49,465 --> 00:20:51,765
MFA-Programme sind solch ein Betrug.

453
00:20:51,805 --> 00:20:53,605
Möchtest du, dass ich es deinem Freund gebe?
ein paar Ratschläge?

454
00:20:53,635 --> 00:20:56,475
Wenn sie eine echte sein will
Schriftstellerin, sie sollte aussteigen.

455
00:20:56,505 --> 00:20:58,105
Ich arbeite daran.

456
00:20:58,145 --> 00:21:01,005
Nur, wissen Sie,
Sei sanft und lehne sie ab.

457
00:21:01,045 --> 00:21:03,315
<i>Es ist scheiße, recht zu haben, Beck.</i>

458
00:21:03,345 --> 00:21:06,345
<i>Peach versucht es
um Ihre Karriere zu sabotieren,</i>

459
00:21:06,385 --> 00:21:08,355
<i>und ich muss wissen warum.</i>

460
00:21:08,385 --> 00:21:11,325
<i>[angespannte Musik]</i>

461
00:21:11,355 --> 00:21:14,325
<i>♪ ♪</i>

462
00:21:19,225 --> 00:21:21,665
<i>Passwort.
123456.</i>

463
00:21:21,695 --> 00:21:23,035
<i>Babygirl.</i>

464
00:21:23,065 --> 00:21:25,135
<i>Babygirl, wirklich?</i>

465
00:21:25,165 --> 00:21:28,005
<i>Auf jeden Fall bezweifle ich
Peach ist so dumm,</i>

466
00:21:28,035 --> 00:21:31,475
<i>Also outsource ich es an jemanden
Wer kennt sie schon länger.</i>

467
00:21:31,505 --> 00:21:33,275
Hey Annika, wie geht es dir?

468
00:21:33,305 --> 00:21:34,945
Nun, ich habe alle meine Sponsoren verloren,

469
00:21:34,975 --> 00:21:36,175
Weil sie alle sind
ein Haufen Fotzen,

470
00:21:36,215 --> 00:21:38,045
ein Drittel
meine Instagram-Follower,

471
00:21:38,085 --> 00:21:40,115
und die einzige Person, die getwittert hat
zu meiner Verteidigung war ein Kardashianer,

472
00:21:40,145 --> 00:21:42,045
Also, ich meine, ehrlich gesagt, wo
ist die Hexenjagd nach dem Kerl

473
00:21:42,085 --> 00:21:43,655
Wer hat ein ohnmächtiges, betrunkenes Mädchen gesehen?

474
00:21:43,685 --> 00:21:46,385
und beschloss zu peitschen
seine Kamera raus?

475
00:21:46,425 --> 00:21:48,285
- Wo ist Beck?
- Bei mir zu Hause.

476
00:21:48,325 --> 00:21:49,725
Sie überarbeitet
eines ihrer Stücke.

477
00:21:49,755 --> 00:21:51,125
Sie wurde zugeschlagen.

478
00:21:51,165 --> 00:21:53,125
Nicht zu beschäftigt zum Feiern
allerdings mit Peach,

479
00:21:53,165 --> 00:21:55,065
aber hey, das ist Peach.

480
00:21:55,095 --> 00:21:56,665
Beck ist ihr Lieblingswelpe.

481
00:21:56,695 --> 00:21:57,865
Welpe?

482
00:21:57,905 --> 00:21:59,365
Sie behandelt sie
wie ein Haustier, oder?

483
00:21:59,405 --> 00:22:01,565
Jeden Tag ist es einfach so,
„Beck-alicious das“,

484
00:22:01,605 --> 00:22:03,205
und: „Beck-alicious das.“

485
00:22:03,235 --> 00:22:05,475
Und du weißt es
Beck liebt es insgeheim.

486
00:22:05,505 --> 00:22:08,205
Die beiden
sind so voneinander abhängig.

487
00:22:10,015 --> 00:22:12,585
Es tut mir leid, ich weiß
Sie ist deine Freundin.

488
00:22:12,615 --> 00:22:15,385
Wissen Sie, zu Becks Verteidigung:
sie schreibt wirklich.

489
00:22:15,415 --> 00:22:17,485
Ich dränge sie
um ihre Fristen einzuhalten.

490
00:22:17,525 --> 00:22:19,855
Naja, das stimmt nicht
Du bist der Freund des Jahres?

491
00:22:19,885 --> 00:22:21,825
- Ich versuche es.
- Ja.

492
00:22:21,855 --> 00:22:24,095
Hey, schon mal Peach
Hast du echte Haustiere?

493
00:22:24,125 --> 00:22:26,495
<i>Lahmer Übergang.
Ich brauche das Passwort.</i>

494
00:22:26,525 --> 00:22:28,195
Ähm, Dalloway.

495
00:22:28,235 --> 00:22:29,565
Dalloway?

496
00:22:29,595 --> 00:22:31,835
Ja, ein Reinrassiger
Offensichtlich Bichon Frise.

497
00:22:31,865 --> 00:22:35,665
Ja, Peach war so etwas wie
war am Boden zerstört, als sie weglief.

498
00:22:35,705 --> 00:22:37,835
Es tut mir leid, ich brauche nur
das laut durchzuarbeiten.

499
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
Es ist wie,
Du weißt, wer davonkommt

500
00:22:39,905 --> 00:22:43,175
mit einem selbstironischen Witz
Das ist ein bisschen gewagt?

501
00:22:43,215 --> 00:22:44,775
<i>Und mit gewagt meint sie rassistisch.</i>

502
00:22:44,815 --> 00:22:46,215
Das dicke Mädchen.

503
00:22:46,245 --> 00:22:48,415
Alle lachen,
weil sie harmlos ist,

504
00:22:48,455 --> 00:22:51,115
und betrunken und lustig,
aber irgendwie fett.

505
00:22:51,155 --> 00:22:53,685
Aber Sie wissen, wer gekreuzigt wird
für denselben gewagten Witz?

506
00:22:53,725 --> 00:22:55,385
<i>Noch einmal, um es klar auszudrücken: rassistisch.</i>

507
00:22:55,425 --> 00:22:57,125
Das ehemalige dicke Mädchen
Wer ist eigentlich gerecht?

508
00:22:57,165 --> 00:22:58,595
umarmt ihren Körper.

509
00:22:58,625 --> 00:23:01,895
Ich meine, Mädchen werden das nicht tun
Lass Mädchen einfach sein.

510
00:23:01,935 --> 00:23:03,395
[Telefon summt]

511
00:23:03,435 --> 00:23:06,465
<i>- Gott sei Dank.
- Das war ein großer Fehler.</i>

512
00:23:06,505 --> 00:23:09,035
Entschuldigung, es ist Beck.

513
00:23:09,075 --> 00:23:10,775
Halli-Hallo was ist los?

514
00:23:10,805 --> 00:23:13,105
<i>Also, ähm, Peach ist hier.</i>

515
00:23:13,145 --> 00:23:15,475
Wie hier, in Ihrer Wohnung.

516
00:23:17,715 --> 00:23:20,045
Etwas über einen gestohlenen Laptop.

517
00:23:29,825 --> 00:23:31,295
Warum rettest du uns nicht einfach?
die ganze Peinlichkeit

518
00:23:31,325 --> 00:23:32,895
und sag mir, wo es ist?

519
00:23:32,925 --> 00:23:35,065
Ist es in der Küche?
Ist es unter dem Sofa?

520
00:23:35,095 --> 00:23:36,495
Irgendein kleines Versteck
Wo du dich verkriechst

521
00:23:36,535 --> 00:23:38,935
- Alle Ihre gestohlenen Waren?
- Gestohlene Ware?

522
00:23:38,965 --> 00:23:40,805
Okay, mach langsamer, ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

523
00:23:40,835 --> 00:23:43,475
Ja, das tust du. Letzte Nacht
Du bist auf halbem Weg gegangen.

524
00:23:43,505 --> 00:23:45,335
- Wo bist du hingegangen, Joseph?
- Wahrscheinlich um zu pinkeln.

525
00:23:45,375 --> 00:23:49,145
Peach, ob du es glaubst oder nicht,
Ich kann mir einen eigenen Computer leisten.

526
00:23:49,175 --> 00:23:52,745
- Beck, hilf mir.
- Ich weiß nicht.

527
00:23:52,785 --> 00:23:54,585
Was meinst du damit, dass du es nicht weißt?

528
00:23:54,615 --> 00:23:57,985
- Ich weiß nicht.
- Ich meine, natürlich hast du nicht...

529
00:23:58,025 --> 00:24:01,185
Ich...bitte, verarsch mich nicht
mittendrin.

530
00:24:05,665 --> 00:24:07,165
Okay, Peach,
Wenn Ihr Laptop gestohlen wird,

531
00:24:07,195 --> 00:24:09,165
Ich glaube dir,
aber die Leute auf der Party

532
00:24:09,195 --> 00:24:11,495
waren nicht gerade angeschnallt
gegen Bargeld, also weiß ich es nicht.

533
00:24:11,535 --> 00:24:14,135
Ich meine, ist da,
wie ein anderer,

534
00:24:14,175 --> 00:24:16,105
eher persönlicher Grund
Jemand würde sich mit dir anlegen?

535
00:24:16,135 --> 00:24:19,245
Oh mein Gott, Peach. War nicht
Du sagst es gerade letzte Woche

536
00:24:19,275 --> 00:24:23,615
das du gefühlt hast
unsicher in Ihrem eigenen Zuhause?

537
00:24:23,645 --> 00:24:26,015
Wow.

538
00:24:26,045 --> 00:24:28,785
Ich meine, du bist ausgegangen
jeden Morgen im Freien.

539
00:24:28,815 --> 00:24:30,885
Du bist sehr hübsch,
Du bist ein Salinger.

540
00:24:30,925 --> 00:24:34,485
Was ist, wenn jemand
schleicht sich an dich heran?

541
00:24:34,525 --> 00:24:36,195
Es wäre nicht das erste Mal.

542
00:24:36,225 --> 00:24:37,655
<i>Das würde es nicht tun?</i>

543
00:24:37,695 --> 00:24:40,465
<i>Halleluja.</i>

544
00:24:40,495 --> 00:24:42,895
Sagen wir einfach, James
Franco und ich hatten kein gutes Ende.

545
00:24:42,935 --> 00:24:44,235
Wir sollten die Polizei rufen.

546
00:24:44,265 --> 00:24:45,835
Und was werden sie tun?

547
00:24:45,865 --> 00:24:47,705
Verhöre jeden Einzelnen
einer von Peachs Freunden?

548
00:24:47,735 --> 00:24:49,475
Viel Glück, sie zu überzeugen
es ist nicht einfach fehl am Platz.

549
00:24:49,505 --> 00:24:51,035
Es tut mir leid, ich muss fragen,

550
00:24:51,075 --> 00:24:54,405
Hast du es versucht?
„Meinen Computer finden“ schon?

551
00:24:54,445 --> 00:24:56,215
Es ist nur dieses kleine GPS...

552
00:24:56,245 --> 00:24:58,375
Ich brauche dich nicht als Mansplain
„Meinen Computer finden.“

553
00:24:58,415 --> 00:25:00,415
- Ich weiß, wie es geht.
- In Ordnung.

554
00:25:00,445 --> 00:25:04,385
[Piepen]

555
00:25:04,425 --> 00:25:06,755
Peach, ist das nicht dein Platz?

556
00:25:06,785 --> 00:25:08,525
<i>Sie hat nicht wirklich nachgedacht
Ich wäre dumm genug</i>

557
00:25:08,555 --> 00:25:10,895
<i>ihren Laptop mitbringen
hier, nicht wahr?</i>

558
00:25:13,695 --> 00:25:15,195
Stilvolle Entschuldigung.

559
00:25:15,235 --> 00:25:17,265
Joe, hör auf damit.

560
00:25:17,305 --> 00:25:20,435
- Was aufhören?
- Das war ein Blödsinn, Beck.

561
00:25:20,465 --> 00:25:22,505
Und das hast du nicht ganz getan
Eile zu meiner Verteidigung.

562
00:25:22,535 --> 00:25:24,275
Was sollte ich tun?

563
00:25:24,305 --> 00:25:26,375
Ihr zwei schnüffelt ständig
aufeinander.

564
00:25:26,405 --> 00:25:27,905
<i>Und einbrechen
die Plätze des anderen,</i>

565
00:25:27,945 --> 00:25:29,615
<i>aber darum geht es nicht.</i>

566
00:25:29,645 --> 00:25:31,115
Sie hat es auf mich abgesehen
Vom ersten Tag an, als wir uns trafen.

567
00:25:31,145 --> 00:25:33,115
- Nein, das hat sie nicht.
<i>- Bist du blind?</i>

568
00:25:33,145 --> 00:25:36,115
Vielleicht kann man es nicht sehen, aber
Peach ist rachsüchtig auf höchstem Niveau.

569
00:25:36,155 --> 00:25:37,585
Weißt du was?
Wenn du meine Freunde so sehr hasst,

570
00:25:37,625 --> 00:25:38,755
Warum hängst du mit ihnen ab?

571
00:25:38,785 --> 00:25:40,185
<i>Weil du mich dazu zwingst.</i>

572
00:25:40,225 --> 00:25:41,755
Wenn ich es nicht täte, würde ich dich nicht sehen.

573
00:25:41,795 --> 00:25:43,425
Weißt du was?
Ich habe keine Zeit dafür.

574
00:25:43,455 --> 00:25:45,255
Ich sollte senden
meine Seiten an Roger Stevens,

575
00:25:45,295 --> 00:25:47,195
Vor etwa einer Stunde.

576
00:25:47,225 --> 00:25:49,765
<i>Es ist ihm egal, es ist ihm egal
egal, es ist ihm egal.</i>

577
00:25:49,795 --> 00:25:52,595
Es ist ihm egal!

578
00:25:52,635 --> 00:25:54,065
Er wird dich nie unter Vertrag nehmen.

579
00:25:54,105 --> 00:25:55,565
Peach bereitet Sie auf einen Misserfolg vor.

580
00:25:55,605 --> 00:25:57,375
Ich hörte sie reden
auf der Party.

581
00:25:57,405 --> 00:25:59,205
Roger hält MFAs für eine Verschwendung
Zeit, und Peach sagte es selbst

582
00:25:59,245 --> 00:26:01,645
das denkt sie
Du bist nicht bereit.

583
00:26:01,675 --> 00:26:03,915
<i>Es tut mir leid,
Ich weiß, dass die Wahrheit weh tut.</i>

584
00:26:03,945 --> 00:26:05,615
<i>aber ich muss dich befreien.</i>

585
00:26:05,645 --> 00:26:08,415
Du bist ein Arschloch.

586
00:26:10,085 --> 00:26:12,085
Weißt du, wenn du es nicht tust
Glaube an mich, sag es einfach.

587
00:26:12,125 --> 00:26:14,255
Lassen Sie sich nicht welche einfallen
Schwachsinnige Verschwörungstheorie.

588
00:26:14,295 --> 00:26:16,055
Nein, Beck. Warte, nein,
Ich sage die Wahrheit.

589
00:26:16,095 --> 00:26:18,455
Du darfst sein
eifersüchtig auf Roger.

590
00:26:18,495 --> 00:26:20,065
Ich verstehe, du bist ein Typ, bou-hoo.

591
00:26:20,095 --> 00:26:21,995
Er ist jung und erfolgreich.

592
00:26:22,035 --> 00:26:23,765
- Nein, das ist nicht...
- Nein, nein, nein, nein, nein.

593
00:26:23,795 --> 00:26:25,935
Es ist mir egal. Das Letzte
Das hätte ich von dir erwartet

594
00:26:25,965 --> 00:26:28,465
war nicht unterstützend.

595
00:26:28,505 --> 00:26:31,675
<i>[angespannte Musik]</i>

596
00:26:31,705 --> 00:26:33,605
<i>Unser erster Kampf.</i>

597
00:26:33,645 --> 00:26:36,145
<i>Es war schlimmer als
Das hätte ich mir vorstellen können,</i>

598
00:26:36,175 --> 00:26:38,275
<i>Und das alles ist Peach zu verdanken.</i>

599
00:26:38,315 --> 00:26:40,785
<i>Ich möchte sie bestrafen
dafür, dass du zwischen uns stehst</i>

600
00:26:40,815 --> 00:26:42,515
<i>aber ich kann nicht.
Ich bin nicht dieser Typ.</i>

601
00:26:42,555 --> 00:26:45,455
<i>Ich verstehe,
unterstützender Freund.</i>

602
00:26:45,485 --> 00:26:48,025
<i>Ich bin kaum schlau genug
damit durchgekommen zu sein.</i>

603
00:26:48,055 --> 00:26:49,625
<i>Das letzte Stück
des Pfirsich-Puzzles</i>

604
00:26:49,655 --> 00:26:51,325
<i>Der Beweis, dass sie es drauf hat
für dich.</i>

605
00:26:51,365 --> 00:26:52,495
<i>Los geht's.</i>

606
00:26:52,525 --> 00:26:54,095
<i>Dalloway.</i>

607
00:26:54,135 --> 00:26:56,435
<i>Gott, sogar der Hund
ist anmaßend.</i>

608
00:26:56,465 --> 00:26:58,365
<i>Danke für nichts, Annika.</i>

609
00:26:58,405 --> 00:27:00,135
„Beck-alicious das
und Beck-alicious das.“

610
00:27:00,165 --> 00:27:02,165
<i>Das funktioniert auf keinen Fall</i>

611
00:27:02,205 --> 00:27:04,935
<i>aber auch, bitte arbeiten.</i>

612
00:27:04,975 --> 00:27:07,945
<i>Okay.
Offiziell verzerrt.</i>

613
00:27:07,975 --> 00:27:10,215
<i>Ich bin mir nicht sicher, wonach ich suche</i>

614
00:27:10,245 --> 00:27:12,175
<i>Aber ich werde es wissen, wenn ich...</i>

615
00:27:12,215 --> 00:27:13,785
<i>Oh, GB.</i>

616
00:27:13,815 --> 00:27:16,115
<i>Guinevere Beck?</i>

617
00:27:16,155 --> 00:27:17,485
Zum Teufel?

618
00:27:17,525 --> 00:27:19,355
<i>Ist das Erpressung?</i>

619
00:27:19,385 --> 00:27:22,555
<i>Nein, davon ist zu viel,
geht zu weit zurück.</i>

620
00:27:22,595 --> 00:27:24,625
<i>Ich weiß, wie es ist
Ich bin in dich verliebt, Beck.</i>

621
00:27:24,665 --> 00:27:26,495
<i>Das ist nicht der Fall
wie Liebe aussieht.</i>

622
00:27:26,525 --> 00:27:27,995
<i>So verhält sich Liebe nicht.</i>

623
00:27:28,035 --> 00:27:29,635
<i>Dies ist das Werk eines kranken Geistes.</i>

624
00:27:29,665 --> 00:27:32,065
<i>Nennen wir es so, wie es ist,
Perversion.</i>

625
00:27:32,105 --> 00:27:35,065
<i>Jetzt verstehe ich, warum Peach
bereitet Sie auf einen Misserfolg vor.</i>

626
00:27:35,105 --> 00:27:38,805
<i>Sie wird nicht von Ihnen bedroht.
Sie ist besessen von dir.</i>

627
00:27:38,845 --> 00:27:42,175
Oh! Du weißt, dass ich dich liebe
für immer, oder?

628
00:27:42,215 --> 00:27:44,475
<i>Sie will dich beobachten,
habe dich, kontrolliere dich,</i>

629
00:27:44,515 --> 00:27:46,145
<i>als würde sie es kontrollieren
jeden zweiten Teil ihres Lebens.</i>

630
00:27:46,185 --> 00:27:48,015
<i>Sie will dich ganz für sich haben.</i>

631
00:27:48,055 --> 00:27:49,185
Mwah!

632
00:27:49,215 --> 00:27:52,615
<i>Beck, du hast einen Stalker.</i>

633
00:27:56,005 --> 00:27:58,405
<i>Halten Sie mich auf, wenn Sie es gehört haben
dieses hier vor.</i>

634
00:27:58,435 --> 00:28:01,405
<i>Ein Mädchen wächst in einer strengen,
alte Geldfamilie,</i>

635
00:28:01,445 --> 00:28:03,805
<i>wo es Abweichungen gibt
aus der Tradition werden bestraft.</i>

636
00:28:03,845 --> 00:28:07,015
<i>Zwei Möglichkeiten, sei wie sie,
oder exkommuniziert werden.</i>

637
00:28:07,045 --> 00:28:08,615
<i>Keine Liebe, kein Geld.</i>

638
00:28:08,645 --> 00:28:09,915
<i>Irgendwann
Sie findet eine Freundin.</i>

639
00:28:09,955 --> 00:28:11,685
<i>Das bist du, Beck.</i>

640
00:28:11,715 --> 00:28:14,155
<i>Sie entwickelt eine harmlose Schwärmerei,
und es ist 2018.</i>

641
00:28:14,185 --> 00:28:16,425
<i>Wen interessiert das schon?
ob sie schwul, bi oder panisch ist.</i>

642
00:28:16,455 --> 00:28:18,285
<i>oder einfach nur ein Sterblicher in der Gegenwart</i>

643
00:28:18,325 --> 00:28:20,125
<i>von deinem gefährlichen
und außergewöhnliche Pheromone?</i>

644
00:28:20,165 --> 00:28:21,355
<i>Ich sage dir, wer.</i>

645
00:28:21,395 --> 00:28:23,265
<i>Ihre Familie, und sie weiß es</i>

646
00:28:23,295 --> 00:28:25,295
<i>Also nimmt sie ihr normales
gesunde Gefühle</i>

647
00:28:25,335 --> 00:28:28,465
<i>und zerquetscht sie, pflegt sie
an einem dunklen, geheimen Ort</i>

648
00:28:28,505 --> 00:28:31,305
<i>Jahrelang, bis sie mutieren</i>

649
00:28:31,335 --> 00:28:33,475
<i>in eine Obsession, eine Krankheit,</i>

650
00:28:33,505 --> 00:28:36,445
<i>und jetzt dein bester Freund
ist ein Stalker und ein Soziopath,</i>

651
00:28:36,475 --> 00:28:38,945
<i>und... oh Gott, ein Lügner.</i>

652
00:28:38,975 --> 00:28:40,715
<i>Runner's High ist ein Mythos.</i>

653
00:28:40,745 --> 00:28:42,845
<i>Warum zum Teufel?
Ich fange wieder mit dem Joggen an?</i>

654
00:28:42,885 --> 00:28:44,885
<i>Ich bin in der Hölle, Beck.</i>

655
00:28:44,915 --> 00:28:47,185
<i>Auch wenn ich das teilen könnte
Beweis, du würdest mir nie glauben,</i>

656
00:28:47,225 --> 00:28:48,755
<i>Und jetzt bist du es nicht mehr
sogar mit mir reden</i>

657
00:28:48,785 --> 00:28:51,155
<i>was bedeutet, dass Sie in Schwierigkeiten sind.</i>

658
00:28:54,595 --> 00:28:57,795
Schau dich an,
wie eine kleine Literaturnutte.

659
00:28:57,835 --> 00:29:01,465
Steigen Sie ein.

660
00:29:01,505 --> 00:29:02,965
Hallo.

661
00:29:03,005 --> 00:29:04,505
Oh.

662
00:29:04,535 --> 00:29:07,635
Ich weiß das sehr zu schätzen
Du liest meine Sachen.

663
00:29:07,675 --> 00:29:09,745
Vielen Dank
dafür, dass du bereit bist zu reiten.

664
00:29:09,775 --> 00:29:12,845
Ich habe diesen Met-Vorteil
Heute Nachmittag Mittagessen in der Innenstadt.

665
00:29:12,875 --> 00:29:15,645
Ich dachte, du und ich könnten es
Schlag es einfach raus.

666
00:29:15,685 --> 00:29:18,885
Hey, die Bürozeiten sind
besser ohne Büro.

667
00:29:18,915 --> 00:29:20,515
Gut gesagt.

668
00:29:20,555 --> 00:29:24,855
Apropos, diese Aufsätze?
Diese Gedichte?

669
00:29:24,895 --> 00:29:27,595
Ich habe jede Seite geliebt, geliebt, geliebt.

670
00:29:27,625 --> 00:29:29,495
Oh mein Gott, wirklich?

671
00:29:29,525 --> 00:29:31,165
Väter sind die Schlimmsten.

672
00:29:31,195 --> 00:29:33,665
Es ist wie ihr Job
ist, uns durcheinander zu bringen.

673
00:29:33,705 --> 00:29:35,535
Was wäre, wenn wir alle es einfach hätten
zwei Mütter, oder?

674
00:29:35,565 --> 00:29:37,605
Es würde keine Kriege geben, keine.

675
00:29:37,635 --> 00:29:39,335
Oh, ich weiß, oder?

676
00:29:39,375 --> 00:29:42,605
Okay.

677
00:29:42,645 --> 00:29:45,415
Ich werde ehrlich zu dir sein.

678
00:29:45,445 --> 00:29:50,185
Ich denke, einige deiner Sachen
ist problematisch.

679
00:29:50,215 --> 00:29:52,685
Warte, was meinst du?

680
00:29:52,715 --> 00:29:55,085
Sucht ist eine Krankheit,

681
00:29:55,125 --> 00:29:57,685
und du willst setzen
Dein toter Vater vor Gericht

682
00:29:57,725 --> 00:30:00,225
dafür, ein Opfer zu sein?

683
00:30:00,265 --> 00:30:02,365
Ich denke, das Eine
Du redest davon,

684
00:30:02,395 --> 00:30:05,795
es ist... es ist gemeint
um Vergebung gehen.

685
00:30:08,835 --> 00:30:11,765
[lacht]

686
00:30:11,805 --> 00:30:14,805
Ah, es tut mir leid, das ist mein Fehler.

687
00:30:14,845 --> 00:30:16,605
Ich habe überflogen.

688
00:30:16,645 --> 00:30:19,175
[beide kichern]

689
00:30:23,185 --> 00:30:25,115
Also, was ist dein Ding?

690
00:30:25,155 --> 00:30:27,615
Ist es wie Papa?
wie Tochter?

691
00:30:27,655 --> 00:30:29,055
Autsch! Scheiße.

692
00:30:29,085 --> 00:30:30,555
- Was zum Teufel?
- Was machst du?

693
00:30:30,595 --> 00:30:32,625
Entspannst du dich?

694
00:30:32,655 --> 00:30:35,625
Hier, nimm eines davon.

695
00:30:35,665 --> 00:30:37,895
- Nein, ich nicht...
- Ich nehme nichts.

696
00:30:37,935 --> 00:30:40,435
Mein Gott, kein Wunder, dass ich es nicht konnte
Geh deine Sachen durch.

697
00:30:40,465 --> 00:30:42,805
Peach hatte recht,
Du musst noch viel lernen.

698
00:30:42,835 --> 00:30:44,965
Glauben Sie, dass Nüchternheit geschaffen wurde?
Joyce Carol Oates, Schatz?

699
00:30:45,005 --> 00:30:46,235
Du hast ein Problem.

700
00:30:46,275 --> 00:30:47,335
Nun, Sie sind ein Richter
kleine Schlampe.

701
00:30:47,375 --> 00:30:48,475
Könnten Sie anhalten?

702
00:30:48,505 --> 00:30:51,105
Dieses Buch ist Mist.

703
00:30:51,145 --> 00:30:53,075
Er wartet 24 Jahre
um Gerechtigkeit zu erlangen?

704
00:30:53,115 --> 00:30:54,745
Was ist das für eine Botschaft?

705
00:30:54,785 --> 00:30:57,185
Ein Kluger,
Es geht nur um das lange Spiel.

706
00:30:57,215 --> 00:30:58,815
Meine Mutter braucht jetzt Hilfe.

707
00:30:58,855 --> 00:31:01,155
Manchmal setzt man sich selbst
zwischen zwei Menschen

708
00:31:01,185 --> 00:31:03,655
ist ein todsicherer Weg
um die Sache noch schlimmer zu machen.

709
00:31:03,695 --> 00:31:05,495
Ich verspreche Ihnen, das sind wir
Ich werde nichts zulassen

710
00:31:05,525 --> 00:31:06,855
dir oder deiner Mutter passieren.

711
00:31:06,895 --> 00:31:08,455
Es ist zu spät.

712
00:31:08,495 --> 00:31:11,425
<i>[düstere Musik]</i>

713
00:31:11,465 --> 00:31:13,335
<i>♪ ♪</i>

714
00:31:16,505 --> 00:31:19,705
Beck-ish, ich habe dein SOS bekommen.

715
00:31:19,735 --> 00:31:22,605
Oh, Süße, was ist los?
Komm her.

716
00:31:22,645 --> 00:31:26,145
- Du hast mich reingelegt.
- Verzeihung?

717
00:31:26,175 --> 00:31:29,285
Dein Freund, Roger Stevens,
war ein Arschloch und ein Freak.

718
00:31:29,315 --> 00:31:32,985
Er will mich nicht verpflichten.
Er wollte mich nie verpflichten.

719
00:31:33,015 --> 00:31:36,025
Diese ganze Sache war
nur dazu gedacht, mich zu demütigen.

720
00:31:36,055 --> 00:31:38,555
Okay, beruhige dich
und erzähl mir, was passiert ist.

721
00:31:38,595 --> 00:31:41,795
- Er hat meine Sachen nicht einmal gelesen.
- Er war ein unhöflicher, berechtigter Idiot,

722
00:31:41,825 --> 00:31:43,495
wer wollte nur
high werden und...

723
00:31:43,535 --> 00:31:47,295
Ich wünschte, ich würde übertreiben...
Schlag mich in einer Limousine.

724
00:31:47,335 --> 00:31:49,535
Gott, und du hast mich dorthin geschickt!

725
00:31:49,565 --> 00:31:51,735
Ich hatte keine Ahnung
dass er es wieder benutzte.

726
00:31:51,775 --> 00:31:54,075
Ich meine, er war sauber
seit 9/11.

727
00:31:54,105 --> 00:31:57,005
Beck, als es passierte,
er war auf einem Flughafen.

728
00:31:57,045 --> 00:32:01,145
- Das ist mir scheißegal!
- Du hast mich unter den Bus geworfen.

729
00:32:01,185 --> 00:32:03,085
„Sie muss noch viel lernen?“

730
00:32:03,115 --> 00:32:05,855
Fahr zur Hölle.
Joe hatte recht.

731
00:32:05,885 --> 00:32:08,985
Du lebst, um zu reduzieren
deine Freunde.

732
00:32:09,025 --> 00:32:11,525
Hey, ich weiß nicht was
Dein Freund hat es dir gesagt...

733
00:32:11,555 --> 00:32:14,555
- Lüg mich nicht an, Peach.
- Ich bin nicht dumm, ich bin nicht Annika.

734
00:32:14,595 --> 00:32:17,495
Ach, komm schon, Annika
kann sich vielleicht nicht an die Nacht erinnern

735
00:32:17,535 --> 00:32:19,835
Sie hat weiter geschimpft, aber ich tue es.

736
00:32:19,865 --> 00:32:21,895
Juniorjahr, Marcy House.

737
00:32:21,935 --> 00:32:25,005
Ich war dort.
Wir waren beide da.

738
00:32:25,035 --> 00:32:27,235
Beschuldigen Sie mich?
Annika zu sabotieren?

739
00:32:27,275 --> 00:32:31,705
Und ich und alle anderen
der in dein Rampenlicht rückt.

740
00:32:31,745 --> 00:32:34,715
Du würdest lieber auseinandernehmen
deine Freunde als vielleicht zugeben

741
00:32:34,745 --> 00:32:38,815
Dass du nicht dein bist
das erstaunlichste Selbst im Moment.

742
00:32:38,855 --> 00:32:43,525
Es ist anstrengend
Dein Freund sein.

743
00:32:45,795 --> 00:32:47,455
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

744
00:32:47,495 --> 00:32:49,465
Ich meine, es war ein Gefallen, Beck,

745
00:32:49,495 --> 00:32:51,525
und ich muss nicht lieben
Deine selbstsüchtige Poesie

746
00:32:51,565 --> 00:32:55,465
um freundlich zu dir zu sein.

747
00:32:55,505 --> 00:32:58,235
Wohin gehst du?

748
00:32:58,275 --> 00:33:00,575
Beck!

749
00:33:00,605 --> 00:33:01,635
Beck?

750
00:33:01,675 --> 00:33:04,645
Komm zurück!

751
00:33:04,675 --> 00:33:07,645
<i>[Robot Kochs „Nitesky“]</i>

752
00:33:07,685 --> 00:33:11,145
<i>♪ ♪</i>

753
00:33:11,185 --> 00:33:14,455
<i>♪ Niemand weiß es ♪</i>

754
00:33:14,485 --> 00:33:16,085
<i>♪ Wie es ist ♪</i>

755
00:33:16,125 --> 00:33:17,755
[klopft]

756
00:33:17,795 --> 00:33:19,255
<i>♪ Du und ich ♪</i>

757
00:33:19,295 --> 00:33:21,395
<i>♪ ♪</i>

758
00:33:21,425 --> 00:33:23,725
<i>♪ Du und ich ♪</i>

759
00:33:23,765 --> 00:33:26,165
<i>♪ Darunter ♪</i>

760
00:33:26,195 --> 00:33:27,995
Kann ich reinkommen?

761
00:33:28,035 --> 00:33:30,435
<i>♪ Der Nachthimmel ♪</i>

762
00:33:30,475 --> 00:33:33,675
<i>♪ Du und ich ♪</i>

763
00:33:33,705 --> 00:33:36,245
<i>♪ Du und ich ♪</i>

764
00:33:36,275 --> 00:33:43,285
<i>♪ ♪</i>

765
00:33:44,655 --> 00:33:46,655
[seufzt]

766
00:33:49,885 --> 00:33:52,455
Ich schulde dir eine Entschuldigung.

767
00:33:52,495 --> 00:33:54,855
Du hattest Recht.

768
00:33:54,895 --> 00:33:57,195
Über Peachs Idioten-Agent,

769
00:33:57,235 --> 00:33:58,625
über Peach.

770
00:33:58,665 --> 00:34:00,995
<i>Ich habe es dir gesagt, ich habe es dir gesagt.</i>

771
00:34:01,035 --> 00:34:04,805
Es tut mir so leid.

772
00:34:04,835 --> 00:34:07,435
Wie siehst du die Dinge?
so klar?

773
00:34:07,475 --> 00:34:11,375
Ich meine, Dinge, die ich nicht kann
selbst sehen?

774
00:34:11,415 --> 00:34:14,515
Oh, du musst mich hassen.

775
00:34:14,545 --> 00:34:17,845
- Machst du Witze?
- Ich verabscheue dich.

776
00:34:17,885 --> 00:34:20,815
Verschwinde hier,
du Müllkobold!

777
00:34:20,855 --> 00:34:22,825
[lacht] Wie auch immer.

778
00:34:22,855 --> 00:34:24,385
Dieser Ort ist eine Müllkippe.

779
00:34:24,425 --> 00:34:25,525
Oh, ist es Ehrlichkeitsuhr?

780
00:34:25,555 --> 00:34:26,795
Weil ich gespart habe

781
00:34:26,825 --> 00:34:28,395
einige intensiv
konstruktive Kritik.

782
00:34:28,425 --> 00:34:29,895
Nein, nein, nein, nein,
Ich kann damit nicht umgehen.

783
00:34:29,925 --> 00:34:33,695
Zurück zu Geheimnissen und Lügen,
Bitte.

784
00:34:33,735 --> 00:34:36,165
<i>♪ Es wird kommen
Ich melde mich gleich bei dir ♪</i>

785
00:34:36,205 --> 00:34:38,235
[Telefon summt]

786
00:34:42,875 --> 00:34:45,815
- Oh, ignoriere das.
- Du denkst?

787
00:34:49,515 --> 00:34:51,045
[Telefon summt]

788
00:34:51,085 --> 00:34:52,985
Es tut mir leid, das ist
wird weiterhin passieren.

789
00:34:53,015 --> 00:34:55,055
Sie muss bekommen
die Nachricht jetzt.

790
00:34:57,095 --> 00:35:00,395
Du musst aufhören, mich anzurufen.

791
00:35:00,425 --> 00:35:01,855
Pfirsich?

792
00:35:01,895 --> 00:35:06,865
Ich wollte es nur sagen
Du hast recht.

793
00:35:06,905 --> 00:35:10,205
<i>Ich bin eine Schlampe.
Es tut mir leid.</i>

794
00:35:10,235 --> 00:35:11,765
- Pfirsich?
- Was ist los.

795
00:35:11,805 --> 00:35:13,905
Nichts, ich habe nur...

796
00:35:13,945 --> 00:35:15,845
habe ein paar Tabletten genommen.

797
00:35:15,875 --> 00:35:18,445
Welche Pillen?

798
00:35:18,475 --> 00:35:19,715
Alle von ihnen.

799
00:35:19,745 --> 00:35:21,845
<i>[angespannte Musik]</i>

800
00:35:21,885 --> 00:35:22,985
Pfirsich?

801
00:35:23,015 --> 00:35:24,715
<i>♪ ♪</i>

802
00:35:30,345 --> 00:35:32,245
Oh nein.

803
00:35:32,285 --> 00:35:34,385
Joe, ich brauche Handtücher und...

804
00:35:34,415 --> 00:35:37,655
Und es gibt ein Naloxon
Im Gästebad sprühen.

805
00:35:37,685 --> 00:35:39,885
- Welches ist das?
- Es ist unten.

806
00:35:39,925 --> 00:35:42,855
<i>[angespannte Musik]</i>

807
00:35:42,895 --> 00:35:49,895
<i>♪ ♪</i>

808
00:35:58,035 --> 00:36:03,915
Das ist gut, hol alles raus.

809
00:36:03,945 --> 00:36:05,845
Wo ist, äh...
Wo ist das Nasenspray?

810
00:36:05,885 --> 00:36:07,445
Oh, Scheiße, das muss es sein
Komm raus auf den Flur.

811
00:36:07,485 --> 00:36:08,945
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung,
Ich werde es bekommen.

812
00:36:08,985 --> 00:36:10,915
- Bist du sicher?
- Ja.

813
00:36:10,955 --> 00:36:16,885
<i>♪ ♪</i>

814
00:36:16,925 --> 00:36:20,865
<i>- Auf keinen Fall.
- Peach hat ihren eigenen Selbstmord protokolliert?</i>

815
00:36:20,895 --> 00:36:24,895
<i>200 Milligramm Ibuprofen,
15 Milligramm Wellbutrin.</i>

816
00:36:24,935 --> 00:36:26,565
<i>Es gibt nicht genug in ihrem System</i>

817
00:36:26,605 --> 00:36:28,735
<i>für ein leichtes Summen,
geschweige denn eine OD.</i>

818
00:36:28,775 --> 00:36:32,935
Ich sehe dich beim Spionieren, Joseph.

819
00:36:32,975 --> 00:36:35,605
Du kannst es nicht beweisen
Ich habe alles aufgeschrieben.

820
00:36:37,575 --> 00:36:39,615
<i>Jesus, Beck.</i>

821
00:36:39,645 --> 00:36:42,445
<i>Das Ganze ist eine Tat.</i>

822
00:36:42,485 --> 00:36:45,415
<i>Eine Falle.
Sag mir, dass du es siehst.</i>

823
00:36:45,455 --> 00:36:46,915
Ich rufe das Krankenhaus an.

824
00:36:46,955 --> 00:36:50,725
Nein, sie werden es sagen
eine 72-stündige Haft auf mich.

825
00:36:50,755 --> 00:36:52,125
Ich werde mich engagieren.

826
00:36:52,165 --> 00:36:54,165
<i>Genau.</i>

827
00:37:00,435 --> 00:37:03,065
Beck, wenn das echt ist,
Sie muss in ein Krankenhaus.

828
00:37:03,105 --> 00:37:05,075
Ob das echt ist?

829
00:37:07,345 --> 00:37:10,075
Hast du es überhaupt versucht?
um das Naloxon zu finden?

830
00:37:12,145 --> 00:37:14,145
Josef.

831
00:37:20,855 --> 00:37:22,725
Joe, wirst du draußen warten?

832
00:37:22,755 --> 00:37:24,755
Ja.

833
00:37:30,065 --> 00:37:33,195
Danke, dass du mich gerettet hast.

834
00:37:33,235 --> 00:37:35,465
Joe hat Recht.

835
00:37:35,505 --> 00:37:38,005
Sie sollten sich untersuchen lassen.

836
00:37:41,845 --> 00:37:46,975
Was wäre, wenn stattdessen
Du bleibst einfach über Nacht,

837
00:37:47,015 --> 00:37:49,345
nur für den Fall, dass etwas passiert.

838
00:37:49,385 --> 00:37:52,315
Was auch immer Sie brauchen.

839
00:38:05,095 --> 00:38:07,865
Beck, was ich gesagt habe
darüber, dass sie es vortäuscht...

840
00:38:07,905 --> 00:38:11,505
- Oh, bitte, Joe, hör auf.
- Sie hätte sterben können.

841
00:38:11,535 --> 00:38:13,035
<i>Wir haben nicht so viel Glück.</i>

842
00:38:13,075 --> 00:38:14,905
Ihr zwei hattet einen Streit.

843
00:38:14,945 --> 00:38:16,705
Sie versucht, sich auszuschalten
so?

844
00:38:16,745 --> 00:38:18,515
Es passt nicht zusammen.

845
00:38:18,545 --> 00:38:20,315
Dies ist nicht das erste Mal

846
00:38:20,345 --> 00:38:22,645
Peach hat versucht, sich umzubringen.

847
00:38:22,685 --> 00:38:24,855
Du machst Witze.

848
00:38:24,885 --> 00:38:26,585
Ich habe sie ausgeredet
eines Felsvorsprungs mehrmals

849
00:38:26,625 --> 00:38:28,725
als ich zählen kann.

850
00:38:28,755 --> 00:38:34,565
Wenn sie mich braucht,
Sie braucht mich wirklich.

851
00:38:34,595 --> 00:38:37,565
<i>[düstere Musik]</i>

852
00:38:37,595 --> 00:38:41,835
<i>♪ ♪</i>

853
00:38:41,865 --> 00:38:43,735
Ich verstehe.

854
00:38:43,775 --> 00:38:46,875
<i>Ich verstehe, dass ich zu spät bin.</i>

855
00:38:46,905 --> 00:38:49,545
<i>Es gibt zu viel Geschichte.</i>

856
00:38:56,585 --> 00:38:59,915
<i>Ich verstehe, ohne
ein Schatten eines Zweifels,</i>

857
00:38:59,955 --> 00:39:01,885
<i>Peach gewinnt.</i>

858
00:39:01,925 --> 00:39:06,025
<i>♪ ♪</i>

859
00:39:11,835 --> 00:39:14,065
<i>Wie geht es einem normalen Kerl?
soll konkurrieren</i>

860
00:39:14,105 --> 00:39:16,235
<i>mit einem reichen, instabilen Stalker</i>

861
00:39:16,275 --> 00:39:17,935
<i>Wer würde lieber fälschen?
ihr eigener Selbstmord</i>

862
00:39:17,975 --> 00:39:19,975
<i>Als von dir getrennt sein?</i>

863
00:39:20,005 --> 00:39:24,545
<i>Dein ganzes Leben ist verflochten
mit Peach's, unzertrennlich,</i>

864
00:39:24,575 --> 00:39:26,775
<i>jetzt und für immer,
bis sie dich zerrt</i>

865
00:39:26,815 --> 00:39:29,815
<i>in ihr eigenes Persönliches
Graue Gärten.</i>

866
00:39:29,855 --> 00:39:32,915
<i>Im Moment ist sie es wahrscheinlich
senkte ihre Krallen tiefer.</i>

867
00:39:32,955 --> 00:39:39,955
<i>♪ ♪</i>

868
00:39:47,765 --> 00:39:51,005
[lautes Klappern]

869
00:39:51,035 --> 00:39:53,975
- Du kannst nichts tun!
- Hörst du mir zu?

870
00:39:54,005 --> 00:39:56,905
Du denkst, dass du diesen Ort ruinierst
wird unsere Probleme lösen?

871
00:39:56,945 --> 00:39:59,345
Bist du wieder high?

872
00:39:59,385 --> 00:40:01,315
[Geschrei geht weiter
undeutlich]

873
00:40:01,345 --> 00:40:08,385
<i>♪ ♪</i>

874
00:40:13,225 --> 00:40:17,125
<i>Eine andere Person, der ich nicht helfen konnte.</i>

875
00:40:17,165 --> 00:40:19,595
<i>Ich dachte, ich könnte es
Bessere mich für dich.</i>

876
00:40:19,635 --> 00:40:21,205
<i>Ich konnte nicht.</i>

877
00:40:21,235 --> 00:40:23,965
<i>♪ Wenn Sie machen
Deine Fehler ♪</i>

878
00:40:24,005 --> 00:40:26,435
<i>♪ Oh, der Jäger, den du siehst ♪</i>

879
00:40:26,475 --> 00:40:28,675
<i>Ich habe versucht, es zu sein
der perfekte Freund,</i>

880
00:40:28,705 --> 00:40:30,445
<i>der perfekte Freund
an deine Freunde,</i>

881
00:40:30,475 --> 00:40:34,285
<i>und es war nicht genug,
Also zum Teufel damit.</i>

882
00:40:34,315 --> 00:40:35,985
<i>Es ist in gewisser Weise befreiend</i>

883
00:40:36,015 --> 00:40:38,785
<i>so definitiv zu wissen
wo ich stehe,</i>

884
00:40:38,825 --> 00:40:40,615
<i>Wo du stehst</i>

885
00:40:40,655 --> 00:40:45,195
<i>mit Sicherheit wissen, was
Ich muss tun, um dich zu beschützen.</i>

886
00:40:45,225 --> 00:40:49,065
<i>Und einfach so
Alles rastet ein.</i>

887
00:40:49,095 --> 00:40:53,195
<i>Meine Füße, Runner's High,
Es ist ziemlich großartig,</i>

888
00:40:53,235 --> 00:40:57,235
<i>und ich erinnere mich, dass das so ist
warum ich mit dem Joggen angefangen habe.</i>

889
00:41:06,125 --> 00:41:08,565
<i>♪ Für den Jäger sucht er ♪</i>

890
00:41:08,595 --> 00:41:11,235
<i>♪ Mit seinem teuflischen Stolz... ♪</i>

891
00:41:11,265 --> 00:41:14,235
<i>[angespannte Musik]</i>

892
00:41:14,275 --> 00:41:15,405
<i>♪ ♪</i>

893
00:41:15,435 --> 00:41:17,635
<i>- Oh oh.
- Sie ist tot.</i>

894
00:41:17,675 --> 00:41:20,675
<i>Natürlich ist sie tot, sie ist gefallen.</i>

895
00:41:20,705 --> 00:41:23,175
<i>Das stimmt, sie ist gestürzt.</i>

896
00:41:25,015 --> 00:41:26,845
<i>Ein Unfall.</i>

897
00:41:26,885 --> 00:41:28,585
<i>Passiert ständig,
Sie rannte und fiel.</i>

898
00:41:28,615 --> 00:41:30,255
<i>in einen Felsen,
immer und immer wieder.</i>

899
00:41:30,285 --> 00:41:31,615
<i>Okay, seien wir ehrlich,
Sie wurde angegriffen.</i>

900
00:41:31,655 --> 00:41:33,285
<i>Jemand hat sie angegriffen</i>

901
00:41:33,325 --> 00:41:34,825
<i>Aber vielleicht hatten sie es
ein guter Grund, oder?</i>

902
00:41:34,855 --> 00:41:36,625
<i>Du denkst jemals
davon, Detektiv?</i>

903
00:41:36,655 --> 00:41:38,195
<i>Scheiße! Detektive sind real,
und DNA ist eine Sache,</i>

904
00:41:38,225 --> 00:41:39,925
<i>und ich habe einfach zugeschlagen
das Mädchen mit einem Stein.</i>

905
00:41:39,965 --> 00:41:41,865
<i>Gott, der Klang,
Ich würde niemals einer Frau weh tun.</i>

906
00:41:41,895 --> 00:41:44,595
<i>Aber sie, sie war an einem
gefährliche, fleischhungrige Harpyie.</i>

907
00:41:44,635 --> 00:41:46,435
<i>Sie hat meine Hand gezwungen.</i>

908
00:41:46,465 --> 00:41:48,335
<i>Das liegt an ihr und ihrer Familie
Dafür, dass du sie verarscht hast.</i>

909
00:41:48,375 --> 00:41:50,335
<i>Ich musste, Beck.
Ich musste.</i>

910
00:41:50,375 --> 00:41:52,805
<i>Ich wusste, dass du mir niemals verzeihen würdest,
aber sie ließ mir keine Wahl.</i>

911
00:41:52,845 --> 00:41:55,005
<i>Ich bin kein schlechter Mensch.
Sie würde dich ruinieren.</i>

912
00:41:55,045 --> 00:41:57,475
<i>Aber du bist jetzt in Sicherheit,
Danke an mich.</i>

913
00:41:57,515 --> 00:41:59,475
<i>Ich will dich nur
um dein bestes Leben zu führen.</i>

914
00:41:59,515 --> 00:42:01,545
<i>Es ist mutig, was ich für dich tue.
Es ist nicht einfach, es ist schwer.</i>

915
00:42:01,585 --> 00:42:04,285
<i>Manchmal wird mir schlecht.
Ich bin mutig.</i>

916
00:42:04,325 --> 00:42:05,855
<i>Wie viele Jungs sind?
bereit, alles zu tun</i>

917
00:42:05,885 --> 00:42:07,355
<i>für die Person, die sie lieben?</i>

918
00:42:07,385 --> 00:42:09,325
<i>Ganz ehrlich, Beck,
Du hast Glück, mich zu haben.</i>

919
00:42:09,355 --> 00:42:11,795
<i>[angespannte Musik]</i>

920
00:42:17,665 --> 00:42:19,835
<i>Es ist vorbei.
Was getan ist, ist getan,</i>

921
00:42:19,865 --> 00:42:24,905
<i>und jetzt ist da nichts mehr
zwischen mir und... Paco stehen.</i>

922
00:42:24,945 --> 00:42:27,805
Paco, was hast du gemacht?

923
00:42:27,845 --> 00:42:29,715
Ich konnte keine weitere Nacht ertragen.

924
00:42:29,745 --> 00:42:32,215
Ich wusste nicht, wie viele schlafen
Pillen würden ihn bewusstlos machen.

925
00:42:32,245 --> 00:42:34,385
<i>Nun, Beck,
Du hast mich gebeten, Paco zu helfen.</i>

926
00:42:34,415 --> 00:42:36,415
<i>Aber es stellt sich heraus, dass Sie es sind
Ich werde ihn retten, weil</i>

927
00:42:36,455 --> 00:42:38,385
<i>Das ist Ihnen zu verdanken
Ich weiß genau, was zu tun ist.</i>

928
00:42:38,425 --> 00:42:40,755
Wir brauchen Handtücher, und das tun sie auch
Hat deine Mutter Naloxon?

929
00:42:40,785 --> 00:42:43,255
Es wäre im Badezimmer
Kabinett, ein Nasenspray, schnell.

930
00:42:43,295 --> 00:42:44,825
Soll ich 911 anrufen?

931
00:42:44,865 --> 00:42:47,165
Nein, nicht, wenn Sie möchten
Deine Mutter wiederzusehen.

932
00:42:47,195 --> 00:42:50,135
<i>[angespannte Musik]</i>

933
00:42:50,165 --> 00:42:57,175
<i>♪ ♪</i>

934
00:42:58,905 --> 00:43:00,905
[Würgen, Husten]

935
00:43:13,125 --> 00:43:14,755
Du Missgeburt. Du Missgeburt.

936
00:43:14,795 --> 00:43:21,795
<i>♪ ♪</i>

937
00:43:45,525 --> 00:43:47,455
[Tür schlägt zu]

938
00:43:47,485 --> 00:43:52,155
<i>Das Universum hat eine lustige Art
uns bescheiden zu halten.</i>

939
00:43:52,195 --> 00:43:54,595
<i>Diese Schläge waren karmisch,
Ich weiß es.</i>

940
00:43:54,635 --> 00:43:56,295
[Telefon summt]

941
00:43:56,335 --> 00:44:00,105
<i>Ich habe heute etwas Schlimmes getan,
aber aus einem guten Grund,</i>

942
00:44:00,135 --> 00:44:03,405
<i>und wenn ja
Keine Gerechtigkeit auf der Welt</i>

943
00:44:03,435 --> 00:44:07,505
<i>Du bist die Belohnung
für all mein Leid.</i>

944
00:44:09,445 --> 00:44:11,445
Hallo du.

945
00:44:11,485 --> 00:44:13,845
<i>Oh, Joe, Gott sei Dank.</i>

946
00:44:13,885 --> 00:44:18,015
<i>Peach wurde in Central angegriffen
Parken Sie am helllichten Tag.</i>

947
00:44:18,055 --> 00:44:21,155
Ich bin jetzt auf dem Weg in die Notaufnahme.

948
00:44:21,195 --> 00:44:23,195
Sie lebt?


